ETT BRUTALT INBÖRDESKRIG SLUTAR
MED ATT KUNG EDVARD II BESEGRAS
AV SIN FRANSKA HUSTRU
DROTTNING ISABELLA.
HON FÄNGSLAR SIN MAKE
OCH KRÖNER SONEN
EDWARD III,
TILL KUNG AV ENGLAND.
S01E01 Översättning: ammi.
- Hej, Bill. - Här, ta ett äpple.
Caris. Caris. Har du pratat med din far?
- Om vad? - Är det sant? Är den gamle kungen mördad?
Ett rykte cirkulerar.
Jag vill inte tro det, men om jag hörde det från ordföranden för gillet ...
Far bekymrar sig inte för rykten så mycket. Ledsen.
Mattie. Mor fick huvudvärk igen.
Åh, oroa dig inte. Jag ska göra henne lite röllekate.
Kan du göra det starkare den här gången? Det bara kommer tillbaka.
Jag ska lägga i lite häggbark.
- Och lite torkad bergamott. - Du har läst på.
Jag hörde att den gamle kungen är död.
- Mördades i fängelset, berättade far. - Gud bevare oss. Kom.
Gjorde det ont?
- Nej. - Bra.
- Det var orättvist. - Men du är död.
En gång till. Upp med dig!
Hej, hej, hej, hej! Hej, vi har inget otalt med dig.
- Vilka är ni? - Merthin Fitzgerald, och min bror, Ralph.
Vår far är Sir Gerald, Earl av Shiring.
Som kämpade för kungen i slutet av inbördeskriget?
Ja. Gud bevare Hans Majestäts själ.
- Vems sida är du på? - Det har ingen betydelse längre.
Jag skulle till Kingsbridge priorskloster. Kan ni hjälpa mig? Innan jag förblöder.
Är det kärlek, eller övergående beundran?
Hälsar dig, Moder Cecilia. Jag bara beundrar Herren Guds gåvor.
Verkligen?
Och jag trodde att det var handlarnas gåvor, köpta för handlarnas tionde.
God dag, Moder Cecilia. Det är kallt här. Gör upp eld för Moder Cecilia.
Gås?
Ingen anledning att våra veckomöten inte kan vara välsmakande.
Godwyn, när du är klar, häll upp lite varm cider till vår Moder Priorinna.
Gärna, farbror.
- Firar vi något? - Min brorson fyller 21 i dag.
- Gratulerar, Godwyn. - Tack, Moder Cecilia.
Har din farbror välsignat dig med någon födelsedagspresent?
Han skickar mig till Oxford för att studera medicin.
Så generöst. Hur i hela friden ska du ha råd med det?
Vill du att jag ska betala för hans utbildning.
Jo, eftersom nunnorna inte är barskrapade...
För att änkorna är generösa i sina testamenten, och vi själva är sparsamma.
Men gränsen är ytterst fin mellan sparsam och girig, Moder Cecilia.
Är det tänkt att charma mig?
Abbot Anthony. Ursäkta, Moder. Det är en svårt skadad riddare i köket.
Det finns inget, som inte lite renande kan bota. Håll den stilla.
Ahhhh! Kristi blod!
Vad är det här? Vad är det för uppståndelse?
Din läkare försöker att tömma mig på blod.
Det måste blöda för att balansera kroppsvätskorna.
Och vem är ni, herr riddare?
Sir Thomas Langley, riddare hos drottning Isabella.
Joseph gör något. Han är drottningens man.
Tja, kanske ett grötomslag av dynga kan påskynda läkningen.
- Du måste stoppa blödningen! - Vad gör du här?
- Du är ingen läkare. Försvinn! - Jag skickade efter henne, broder Joseph.
Caris, ta handduken. Knyt den runt armen!
- Ovanför såret. - Den handduken är gemensam!
Desto bättre då. Hårt, dra åt hårt! Du, hjälp henne.
Det här är skandalöst. Sluta!
Mattie Wise, jag tror det är bäst du går. Broder Joseph vet vad han gör.
Du hör inte hemma här! Du är bara, en barberares dotter!
Han var kirurg också. Vin! Vi behöver vin, för att tvätta såret.
Vin får kroppsvätskorna i obalans!
Dynga, sluter såret och hjälpa det att läka!
Oroa dig inte för blodet, Caris. Dra åt hårt!
- Det slutar. Blödningen har slutat. - Bra. Nål och tråd.
Vi måste se till att alla fjädrar är borta från såret. Hålla det rent.
Broder Godwyn, du kanske bör undvika medicinstudier, om synen av blod stör dig.
Nej, jag hinner att vänja mig.
Åh. Säg mig då, vilket är korrekt: dynga, eller vin?
Om jag instämmer ... sponsrar jag Oxford.
Vin, är förvisso bra, men dynga är att föredra.
Ett noga övervägt val. Men inte, enligt min mening, det korrekta.
Abbot. Abbot, kan vi prata?
- Vill du göra en bekännelse? - Jag ...
Jag vill bli munk.
Klostret är alldeles för fattigt, Sir Thomas, för att ha fler medlemmar.
Om du inte kan ersätta kostnaderna, som är betydande.
Jag har en garant.
KUNG EDWARD II´s BEGRAVNING
Vi lägger härmed Edward II´s kropp, till vila. Kung av England.
- Drottningen? - Ja.
Verkar som att hon är skyldig honom en tjänst.
Så lyckosamt för oss, att han valde att komma hit.
- Inte lyckosam alls, tror jag. - Varför?
Med kungens plötsliga död, och pratet om att han blev mördad?
Döden var en olycka. Kungen föll i fängelset och bröt nacken.
- Du menar att han hängdes. - Shh! Du får inte säga så.
Det finns mörkare rykten också, en glödhet eldgaffel upp i baken.
Inget som berör oss. Hans död, hur han nu dog, var Guds dom.
Med den riddaren här? Jag önskar jag kunde vara säker.
Ni är juvelen i Englands krona, Ers Majestät.
Jag föredrar engelska, framför din ohyggliga franska, Sir Roland. Vad vill du?
Jag vill bara uttrycka hur hedrad jag känner mig-
-för att ha spelat en liten roll i din ärorika seger.
Självklart.
Det enda mannen från Kingsbridge som har kämpat sig till din ynnest.
Åh, jag är säker på att det finns många i Kingsbridge som oss, med er i tanken,-
-men som var för upptagna med att tjäna pengar, för att utfodra kungens armé.
- Kingsbridge? - Ja. Sir Geralds, hem.
Earlen av Shiring. Är han här? Jag har inte sett honom.
Menar du att han konspirerar mot mig, sir Roland?
Inte bara han, utan många andra, i Kingsbridge.
Jag har sammanställt en lista.
Det verkar som att jag behöver nytt blod i Kingsbridge.
Är du redo för den uppgiften, Sir Roland?
Jag försöker bara att tjäna, Ers Majestät.
Merci, drottning cherie, merci.
- Vilken padda. - Paddor, kan också vara användbara.
Ärligt talat, Godwyn! Vad tänkte du på, inför Moder Cecilia?
- Jag gillar inte blod! - Tydligen!
Käre Gud. Om du vill avancera längre än till Anthonys lakej,-
-måste du lära dig att aldrig visa dina svagheter offentligt.
Hur skulle jag kunna veta att köket skulle se ut som ett slakthus?
Självklart kan vi glömma medicin,-
-men du behöver fortfarande en utbildning, och det är upp till mig att uppfylla det.
Men du har inga pengar, mamma.
Jag säljer huset, i delar, om det behövs.
- Var skulle du bo? - Med dig, naturligtvis, i Oxford.
Nej, jag flyttar in hos min bror. Han får härbärgera mig.
Men farbror Edmund har ingen plats för dig.
Då måste den gode Herren tillhandahålla det.
Herren Gud, giv mig styrka.
- Ledsen att det tog så lång tid, far. - Kom hit. Jag vill ha din åsikt.
Vilket skulle du köpa?
- Var fick du tag i dem? - Skit i det. Säg vilken du föredrar.
Den röda; mycket mjukare.
- Jag var rädd du skulle säga det. - Fel val?
Den blå är av Kingsbridgeull. Den röda är från Penzance, genom Shiring.
- Åh. Och vad är det i den? - Angora, kanske.
Allt jag vet är att vi måste göra vårt ylle mjukt, eller se Kingsbridge ruinerat.
Far, du överdriver alltid.
Möjligen. Som ordförande i gillet, är det min plikt att engagera mig i de problemen.
Du hittar på något. Hur mår mor?
Vilar.
Det kommer att ta veckor för ditt brev att nå drottningen, och höra om hon vill-
-acceptera ditt erbjudande. - Det gör hon.
Och var är ditt hem, förresten? I fall vi behöver ... meddela.
Det här är mitt hem nu.
Så där ja. Ett härligt grötomslag av dynga, fortfarande varm från dasset.
Mamma, det smakar faktiskt inte så illa.
Du skulle aldrig få din far att dricka det.
Kom ihåg att sockra dina mediciner när du får en egen make.
Jag skulle inte oroa mig för det.
Säg inte det. Jag vill se dig gift.
- Rose, Caris. - Hej, Petranilla.
- Pratar ni om äktenskap, brorsdotter? - Knappast.
Det finns inte en enda man i Kingsbridge som är intressant.
Tänker du lyssna på din dotter?
När hon blivit så stor? Gift dig medan du fortfarande kan, unga dam.
Ja, faster.
- Hur känner du dig? - Bättre snart, hoppas jag.
Jag drack Matties dryck. Den gör alltid susen.
Och ändå kommer huvudvärken tillbaka.
Jag har betalat för ett mirakel. Helig jord från Saint Adolphus grav.
Jag har bakat in den i en kaka, för att bota dig, en gång för alla.
- Vad snäll du är. - Det är det minsta jag kunde göra.
- Vad har elden gjort dig? - Inget.
Petranilla och mor vill se mig gift.
Och du vill inte gifta dig?
Kanske.
Och vad ska du göra istället?
Jag har sett Mattie Wises, arbete. Det är fascinerande.
Hon hjälper folk. Skulle det vara så illa?
Edmund!
Edmund! Edmund!
Vad är det?
- Rose! - Något är fruktansvärt fel.
- Rose. - Jag hämtar Mattie!
Nej! Nej, Mattie har gjort tillräckligt som det är. Skicka efter broder Joseph.
- Nej, men han... - Skicka efter honom nu!
Rose.
Jag är rädd att det är för sent. Trots åderlåtningen, blir hon bara svagare.
Då borde du inte ha gjort det.
Det är den rekommenderade åtgärden, men det fungerade inte eftersom Gud,-
-inte ville att det skulle fungera. - Det är inte sant.
Mot Guds vilja, är alla ansträngningar och medicin, värdelösa.
- Det är inte Guds vilja; hon är sjuk! - Mitt kära barn.
- Det är bortom min kunskap, barn. - Kan du inte göra något?
- Det är upp till Gud nu. - Vi behöver Mattie!
Allt vi kan göra är att bedja.
Nej! Gud, nej! Snälla, gör något!
Kan du inte göra något?!
- Gör något! Snälla! Snälla. - Rose, stanna hos oss.
Amen.
Herregud, nej.
Rose. Stanna hos oss, Rose.
Nej.
Jag kommer aldrig att lämna dig, broder.
- Inte samma historia ... - Det är sant. Det var en pil.
Vad händer här?!
Du, Sir Gerald, är arresterad för konspiration mot den nya kungen.
Det är absurt! Jag svor en trohetsed!
- Jag stöder den nye kungen! - Drottning Isabella har bevis. Ta honom!
- Hur vågar du?! - Nej! Nej!
Ralph! Ralph, nej.
Ut härifrån omedelbart! Det är förräderi!
Jag är Earlen av Shiring.
Där har du allt lite fel. Jag är Earl av Shiring nu.
Caris. Jag är så ledsen.
Jag kan aldrig ta din mors plats, men jag ska göra mitt bästa.
Tack, faster. Men jag tänker förestå pappas hus nu.
Du är bara en flicka, min kära.
Och du var änka med eget hus, när du var i min ålder.
Din far har redan bett mig flytta in.
Vad?
Jag har sålt mitt hus.
Varför? Jag har inte...
Sir Roland. Vad betyder det här?
Drottningen har en lista över förrädare. Hon har bett mig att hänga dem.
Grip honom.
Det är absurt!
Jag har gjort ...
- Jag har inte gjort något! - Caris.
- Jag är inte skyldig till någonting! - Nej! Far!
- Far! - Caris.
- Nej! Nej! - Låt dem gå.
Det är okej. Det kommer fler möjligheter.
Nästa framställare.
Sir Roland.
Petranilla.
Jag har kommit för att be för min brors liv.
Edmund Wooler gav mat och silver, till fienden. Det finns ingen ursäkt.
Får jag träda närmare?
Efter vad jag minns, älskade ni min fikonpaj.
En söt maträtt.
Men en rutten muta.
Kanske de rika kryddorna kan vädja till din smak igen.
Du vet vad jag gillar, Petranilla.
Nästa!
Jag kräver att min man släpps fri omedelbart.
Lady Maud, drottningen anser att din man är förrädare. Det finns inget jag kan göra.
- Nästa framställare. - Behöver jag påminna er, sir Roland.
Jag tog hand om din son William, när han nästan dog av feber.
Förbarma dig över mig och mina söner, liksom min make.
Jag kan inte skona din man.
Och mina pojkar?
Var tacksam. Jag låter dem leva.
Ta dem som era väpnare, sire.
Jag ber er.
Jag tar en.
- Vem här behöver en lärling? - Jag!
Elfric Byggare.
- Vilken skulle du välja? - Den starkaste, min herre.
Som jag.
Så... hur ska vi välja?
Förste som blöder, blir min väpnare. Förloraren, går till Elfric.
Några frågor?
Så vi är tjänare nu, är det så?
- Tyst! Ralph. - Jag ska döda honom.
Bespara mig synen av döda söner.
Kom igen, grabbar, visa oss vilken som är mest Abel.
Och vilken som är Cain.
Kom igen nu. Du vet att du kommer att förlora.
Nog! Lyft undan honom!
Min nya väpnare!
Patetiskt.
Han är begravd. Vi vann. England är vårt.
- Hur kan han göra det? Han tog vår muta. - Tyst.
De här männen är oskyldiga! Din tyrann!
De här männen, är förrädare till kronan!
Men drottning Isabella är en barmhärtig kvinna.
En av de här stackarna kommer nu att benådas.
Edmund Wooler! Ditt liv skonas.
Men du får benen krossade.
- John Constable, lösgör honom. - Ja, min herre.
Ta honom till torget.
Stig åt sidan!
Häng dem.
Nej!
Ta skorna, Gwenda.
- Nej. - Gör det.
Det betyder otur.
Jag kom hela vägen från Sachsen, för att kämpa för den franska drottningen,-
-och hon betalade mig ingenting! Det är det minsta jag kan göra.
- Ta dem. - Nej.
Gör det!
Ligg stilla, Gwenda. Din far är ensam.
Nej, nej, nej ...
- Låt henne vara. - Jag försöker bara hålla värmen, min son.
Ja, försök igen, så får du värma dig i helvetet.
Du måste gå, innan du dödar honom, Holger.
- Vart skulle jag ta vägen? - Jag vet inte. Gå med i armén.
Vad? Bli en legosoldat som han var?
Han var ett fyllo till fotsoldat. Du är en magnifik bågskytt.
- Följ med mig, Gwenda. - Nej.
Jag lämnar dig inte ensam med honom.
Jag hatade livet i armén och jag är trött på att fly.
Jag tror att jag ska bo här ett tag. Det är en lika bra stad, som någon.
Till er, min dam.
Mortimer!
Kom hit! Omedelbart.
Vad är det, min drottning?
Du var ansvarig för Thomas Langley. Du sa att han hade tystats.
- Det var mina order, ja. - Du verkar inte ha blivit åtlydd.
Han åberopar fristad i Kingsbridges priorkloster.
Han vill bli munk och låta mig betala för privilegiet!
Helgedomen är en täckmantel, inte en fästning.
Munkar kan avyttras, lika lätt som kungar.
Om han skulle dö, hotar han att offentliggöra allt han vet.
Det här är ett grötomslag av daturarot. Du måste byta det varje timme.
Det drar ner svullnaden.
Om du smular bladen och lägger dem i te, framkallar det sömn om han vaknar.
Klarar du dig?
Jag ska hjälpa din far.
Tack.
Men jag måste göra något själv.
Jag vill hjälpa till. Kan du lära mig?
Ursäkta mig. Mattie, du måste komma fort. Riddarens arm ruttnar.
Broder Joseph tänker amputera.
Håll honom stadig, bröder.
Nej!
Må Guds hand vägleda mig.
Slaktare!
Häxa! Du vill ta hans själ till djävulen.
Jag vill rädda honom från dig.
Låt henne göra sitt jobb, broder.
Den här mannen lidande får du ta på ditt samvete, Moder Cecilia.
Och hans död kommer att vara på ditt.
Caris, kom hit. Vill du lära dig? Gör som jag säger.
Vrid. Här. Hårt.
Hårdare.
Där. Ser du? Det är inget att vara rädd för. Det är bara blod.
Det är den första lektionen.
Sedan tarmen, det är den nedre delen där.
Ta en titt inuti. Vad kan du se? Ser du det där?
- Ja. - Det är den övre tarmen.
Arbeta, din lata skitunge. Nu!
Känn så sammetslen.
Stöt den, slå på den!
Du kan tillsätta lite vatten.
Svamp.
Nöjet är på min sida.
Väldigt gott.
Arrestera den där mannen!
Vad är det...?
Vad betyder det här?! Edward!
Bort med tassarna!
Han anklagas för tillskanskad kungamakt och andra brott.
- Vilka brott? - Han mördade min far.
- Din far, dog efter ett fall i fängelset. - Det är lögn!
Förrädaren, som ligger i din säng, konspirerade med Sir Thomas Langley,-
-om att ta min fars liv. - Men, sire, det är inte sant.
Langley var min fars vårdare i fängelse, på dina order, eller hur?
Langley försvann samma dag som min far dog.
Idag såg jag dig försöka bränna det här brevet.
Isabella. Berätta för honom vad som hände.
- Berätta, Isabella! - Få tyst på honom!
Är det sant? Jag vet ingenting om något förräderi.
Vi har blivit förrådda.
Ta bort honom från min åsyn.
Du vet, först och främst, är jag din mamma...
Du är en hora. Och min mamma.
Jag föreslår att du väljer vem du vill vara. Jag vill inte ha båda.
Vet ni vem jag är?
Fan ta er!
Isabella!
Stoppa dem!
Isabella!
Kingsbridge ska få blöda.
Merthin? Vad gör du här? Herregud, vad har hänt?
Elfric är en slarvig byggare och ... ja, jag sa det till honom.
Ditt liv har förändrats så mycket sedan din far dog.
Du har också förlorat en förälder.
Jag är inte säker på vad som är värst, sakna min mamma, eller se min far i plågor.
Caris.
Bär inte på det ensam.
Sök upp mig. Och ... om jag får ... gör jag samma sak med dig.
Det låter bra.
Kväller. Vad gör ni?
God kväll, brorsdotter. Vi planerar en liten fest.
En fest? Varför det?
För din trolovning. med Elfric byggare.
Han finansierar din fars företag och gör dig till Kingsbridges rikaste kvinna.
Du har säkrat vår framtid. Kom hit. Kom, låt mig ge dig min välsignelse.
Tack.
Petranilla berättade. Lösensumman för mig, ruinerade oss.
Din osjälviskhet har räddat oss. Tack.
Vi kommer att få otroligt vackra barn.
Hon är ung och egensinnig. Hon behöver bara tämjas.
Jag vill ha en fru, inte en häst.